Übersetzungen

Hat Ihr Unternehmen ein bestehendes Corporate Wording?

Verfügen Sie über Terminologie-Listen und einen Styleguide?

Wünschen Sie deutsche oder französische Anführungszeichen?

Könnten Sie uns bitte für das aktuelle Projekt die inhaltlichen und stilistischen Fragen von Ihrem Stammübersetzer im Anhang beantworten?

Bevorzugen Sie geschützte Leerzeichen bei Ihrer Interpunktion?

Soll Ihr Firmenname übersetzt werden?

Dürfen wir unsere Kreativität in Ihre fremdsprachigen Marketingtexte miteinfließen lassen oder sollen wir nah am Ausgangstext bleiben?

Wird Ihr Zieltext für den britischen oder amerikanischen Markt, für die französische Schweiz oder für Frankreich benötigt?

Gibt es Referenzdateien, an denen wir uns orientieren können?

Haben Sie bereits bestehende Übersetzungen von guter Qualität, die wir in unser System einpflegen können?

.

.

.

Haben Sie auch das Gefühl, Ihr Übersetzungsdienstleister stellt zu viele Fragen?

Wir erklären Ihnen, was es mit all diesen Fragen auf sich hat und warum die Antworten darauf so wichtig sind.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte seien Sie nicht genervt von den vielen Fragen Ihres Übersetzungsdienstleisters. Anders als in manch anderer Branche sind Fragestellungen in der Übersetzungsbranche ein Zeichen von Professionalität, kundenorientiertem Projektmanagement und mit Ihrer Unterstützung auch ein Zeichen von qualitativ hochwertigem Output.

Wenn Mühe, dann bitte mehrsprachig!

Sie stecken viel Arbeit, Mühe und Kreativität in die Erstellung von Ihrem Content, seien es Inhalte für Ihr Marketing, sei es Ihr Jahresbericht oder ein mehrseitiger Vertrag. Und genau so viel Arbeit, Mühe und Kreativität muss auch in den Übersetzungsprozess investiert werden. Schließlich soll der fremdsprachige Zieltext mindestens genauso gut werden wie Ihr Ausgangstext, oder etwa nicht? Daher ist es sehr wichtig, dass Ihre Inhalte nicht einfach nur Wort für Wort übersetzt, sondern mit Präzision und Know-how auf Ihr Unternehmen und Ihren Zielmarkt abgestimmt werden.

Fragen von Ihrem Übersetzungsdienstleister zeigen Ihnen, dass er sich ausgiebig mit Ihren Inhalten beschäftigt und Sie mit ihm die richtige Wahl getroffen haben. Denn wie in vielen anderen Bereichen des Lebens zeigen gute Fragen von positivem Interesse. Es kann sich um Fragestellungen bereits vor Projektbeginn, während des Übersetzungsprozesses oder auch in Form von Kommentaren in der Zieldatei bei der Lieferung handeln. Und auch derartige Kommentare sind keine sinnlosen Anmerkungen, sondern wichtiger Input, den Sie sich zumindest kurz anschauen sollten.

Investitionen, die sich lohnen

Selbstverständlich bringt die Beantwortung all dieser Fragen leider auch immer einen gewissen Zeitaufwand für Sie mit sich. Betrachten Sie diese Zeit bitte als Investition für das Image Ihres Unternehmens im fremdsprachigen Markt. Denn je genauer Ihr Übersetzungsdienstleister Sie und Ihre sprachlichen Präferenzen kennt, desto besser, hochwertiger und zielmarktorientierter sind die Übersetzungen. Schließlich möchten Sie sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache einwandfreie Inhalte veröffentlichen. Und zu Ihrer Beruhigung: in der Regel sind nur zu Beginn der Zusammenarbeit viele Abklärungen notwendig, bis Ihr Übersetzungsdienstleister Sie und Ihre Bedürfnisse gut kennt. Im Anschluss kommen allenfalls projektbezogene Fragen auf.

Unser Tipp

Für einen professionellen Außenauftritt empfehlen wir Ihnen wärmstens ein einheitliches Corporate Wording und raten Ihnen zur Erstellung und dauerhaften Pflege von Terminologie-Listen und Styleguides. Ihr professioneller Übersetzungsdienstleister unterstützt Sie gerne dabei.

Passend zum Thema dieses Artikels steht Ihnen das Team der LS One GmbH für jegliche Fragen gerne jederzeit zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns!