Unsere Leistungen

Uns lediglich in den Übersetzungsprozess einzufühlen, genügt nicht. Um Ihre Einzigartigkeit in den internationalen Märkten ideal präsentieren zu können, werden wir Teil Ihrer komplexen Prozesse und ergänzen unsere Fachexpertise mit Ihrem persönlichen Unternehmenscharakter.

Oftmals lohnt sich eine frühzeitige Lokalisierungsplanung. Berücksichtigen Sie den Übersetzungsprozess bereits bei der Generierung der Ausgangsdateien, um gemeinsam mit uns Probleme zu vermeiden, anstatt sie im Nachhinein zu lösen. Das spart Zeit und Geld.

Übersetzung und Lokalisierung
Die Kunst des Übersetzens

Wir sind erst zufrieden, wenn unsere Leistung nicht mehr erkennbar ist. Bei der originalgetreuen Übertragung Ihrer Inhalte von einer Sprache in eine andere berücksichtigt unser Sprachexperten-Team neben der sprachlichen Korrektheit auch kulturelle und regionale Anpassungen sowie Gesetzmäßigkeiten und Konventionen des Zielmarkts. Sie können sich sicher sein, dass der zielsprachliche Text nicht als Übersetzung wahrzunehmen ist, wenn er bei Ihnen ankommt – es sei denn, Sie wünschen etwas anderes.

Fachübersetzung
Auf den Punkt genau

Jede Branche braucht sie, um erfolgreich international agieren zu können: die professionelle Übersetzung von technischen oder wissenschaftlichen Texten. Hierfür bedarf es Sprachexperten, die sich neben ihrer Übersetzungskompetenz zusätzlich durch spezifisches Know-how in einem bestimmten Fachgebiet auszeichnen.

Dolmetschen
Die Brücke für Ihre mehrsprachige Kommunikation

Auch bei der Übertragung vom gesprochenen Wort sind wir gerne Ihr professioneller Partner.

Bei mehrsprachigen Events, Konferenzen oder Tagungen ist es notwendig, die Sprachbarrieren aufzuheben, um eine einwandfreie Kommunikation zu gewährleisten. Wir unterstützen Sie dabei, die Sprache Ihres Zielpublikums zu sprechen. Folgenden Dolmetsch-Service bieten wir Ihnen unter anderem an:

- Konsekutivdolmetschen

- Simultandolmetschen

- Verhandlungsdolmetschen

- Flüsterdolmetschen

Der Rundum-Service für Sie: Wir stellen für Ihren Anlass kompetente Dolmetsch-Teams zusammen und übernehmen auch gerne die Organisation der Konferenztechnik.

Transkreation
Durch Kreativität zum Erfolg

Kreative, freie Übersetzungen sind besonders in der Welt des Marketings ein Muss. Für unsere Sprachprofis bedeutet dies viel Fingerspitzengefühl und interkulturelle Kompetenzen. Wir machen aus Ihren Werbetexten eine fesselnde Marketingbotschaft in Ihrem Zielmarkt.

Maschinelle Übersetzung
Mensch oder doch lieber Maschine?

Sie benötigen umfangreiche Textmengen übersetzt und haben geringe Zeit- und Budgetanforderungen? Kein Problem. Maschinelle Übersetzung ist hier die Lösung. Dabei setzen wir in der Regel auf die Kombination von Mensch und Maschine und fügen der maschinellen Übersetzung ein Post-Editing durch einen menschlichen Profi bei. Gerne beraten wir Sie, in welchen Bereichen maschinelle Übersetzung sachgemäss eingesetzt werden kann und wo die Grenzen liegen.

Textüberarbeitung
Wir legen jedes Wort auf die Goldwaage

Sie sind mit einem bereits übersetzten Text nicht ganz zufrieden? Gerne überarbeiten wir Ihren Text auf sprachlicher sowie fachlicher Ebene und sorgen für den letzten Feinschliff. Sei es der Stil, die Tonalität oder die Fachtermini - unsere Sprachexperten sind auf Ihre Branche spezialisiert und achten bei der Überarbeitung auf jede Nuance in der Ausgangs- sowie in der Zielsprache. Selbstverständlich wird Ihr Text ebenfalls hinsichtlich Grammatik und Orthografie geprüft und gegebenenfalls korrigiert.

Korrektur
Gut, besser, Ihr Text

Besonders bei der Veröffentlichung eines Textes ist Perfektion gefragt. Um sicher zu gehen, dass Ihr Text fehlerfrei verfasst ist, lassen wir gerne unsere Sprachexperten mit dem nötigen Sprachgefühl und Feingespür ein Auge darauf werfen. Fehlerfreiheit garantiert.

Gut zum Druck
Sicher ist sicher

Bevor Ihr Text in Druck geht, sollte überprüft werden, ob sich bei der Anpassung des Layouts keine Fehler eingeschlichen haben. Falls Sie für das Layout Ihren eigenen Grafiker beauftragt haben, kontrollieren wir im Anschluss gerne, ob sich in Ihrem Text alles am rechten Fleck befindet. Dies erspart Ihnen Zeit und allenfalls Kosten.

Desktop-Publishing
Layout gut, alles gut

Ein professioneller Lokalisierungsprozess umfasst nicht nur die Übersetzung der Dateien, sondern auch die im Anschluss folgende Rückführung in ihre Ausgangsformate. Das Layout wird von DTP-Fachleuten bearbeitet, sodass Sie am Ende ein und dasselbe Dokument vor sich haben – nur in einer anderen Sprache.

Texterstellung
Ihre Botschaft in unseren Händen

Sie suchen kreative Köpfe, die Texte nach ihren Wünschen erstellen? Wir haben sie. Unsere professionellen Texter bringen Ihre Ideen zu Papier und verfassen Ihre Botschaft so, dass sie bei ihrem Zielpublikum nicht nur ankommt, sondern auch hängen bleibt.

Amtliche und notarielle Bescheinigungen
Alles nach Recht und Ordnung

Je nach Gebrauchszweck und Zielland wird für bestimmte Dokumente nach dem Übersetzungsprozess eine Bescheinigung benötigt. Ob notarielle Beglaubigungen, Apostillen oder Legalisationen - wir nehmen unseren Kunden gerne die Behördengänge ab.

Kontaktieren Sie uns von Beginn an. Wir wissen, worauf es ankommt.

Flexibilität und Anpassungsfähigkeit

Weniger ist mehr? Nicht bei uns.
Dank unseres breitgefächerten Netzwerks an Sprachexperten und vielen weiteren Dienstleistern können wir auf eine große Bandbreite an Ressourcen zurückgreifen und meist auch auf spezielle Kundenwünsche eingehen.

Medien und Inhalte

Dokumente in den verschiedensten Dateiformaten, Transkriptionen und Untertitel für audiovisuelle Inhalte, Websites, Flyer und Broschüren für den Druck, und und und.
Wir lokalisieren, was Sie benötigen.

Branchen und Fachgebiete

Wir decken Ihre Bedürfnisse in Ihrer Branche ab. Ob Finanzwesen, Rechtsabteilung, Marketing- und Tourismusbranche oder pharmazeutischer Sektor – wir haben die passenden Sprachprofis für Ihre Qualitätsansprüche.
Haben Sie Fragen hierzu? Wir geben gerne Auskunft über unser Team und unsere Arbeitsweise.